Сравните болгарский, русский, французский и английский варианты диалогов

III.1. РЕЗЮМИРОВАНИЕ. ПОДТВЕРЖДЕНИЕ. ДОГОВОРЕННОСТЬ

III.1.А. ИТОГИ КОНТАКТА. ПОДТВЕРЖДЕНИЕ.
СОГЛАСИЕ/ НЕСОГЛАСИЕ

          III.1.А. 1) СОГЛАСИЕ
Господин Иванов: Итак, госпожа Пеева, могу ли я отметить Ваше согласие?
Госпожа Пеева: Да, господин Иванов, я полностью согласна с Вашим предложенем.
Господин Иванов: Спасибо за Ваше согласие, госпожа Иванова / Я вас благодарю за
согласие. До свидания.
Госпожа Пеева: Я также благодарю Вас. До свидания.

      III.1.А. 2) НЕСОГЛАСИЕ
Госпожа Пеева: На самом деле, я с Вами не согласен, господин Иванов.
Господин Иванов: Понимаю, госпожа Пеева. Не буду настаивать. До свидания.
Госпожа Пеева: До свидания.

      III.1.Б. РЕФОРМУЛИРОВАНИЕ – ДОГОВОРЕННОСТЬ
А: Итак, я вышлю Вам как можно скорее эти указания по электронной почте.
Б: Прекрасно. Спасибо, что позвонили.
А: Я очень доволен / довольна, что мы разрешили эту проблему. До свидания.
Б: Мы будем рады работать с Вами. До свидания.

III.2. ПРОЩАНИЕ

     III.2.А. ИЗВИНЕНИЕ
А: Извините, Вы не туда попали / Вы ошиблись номером. Это 065 77 08.
Б: Извините меня, пожалуйста. Я ошибся/ ошиблась номером…
А: Ничего, все в порядке. Пожалуйста.
Б: Извините за беспокойство. До свидания.
А: Не за что. До свидания.

    III.2.Б. БЛАГОДАРНОСТЬ
А: Я думаю, это все. Вы не могли бы перезвонить мне завтра?
Б: Большое спасибо за помощь. Я Вам перезвоню завтра утром. До свидания.
А: Спасибо. До завтра.