Сравнете българския, руския, френския и английския варианти на диалозите.

III.1. ОСЪЩЕСТВЯВАНЕ НА ВРЪЗКА

г-н Смит:      Добър ден. Фирма РАМА. Слушам Ви.
г-н Иванов:   Добър ден. Обажда се Антон Иванов от фирма МЕБЕЛ. Мога ли да говоряс господин Смит?
г-н Смит:      На телефона.
г-н Иванов:   Здравейте, господин Смит. Удобно ли Ви е сега да   разговаряте?
г-н Смит:       Слушам Ви.
г-н Иванов:    Бих искал да получа информация относно Вашата нова колекция градински мебели.

III.2. ОТСЪСТВИЕ ИЛИ НЕВЪЗМОЖНОСТ ЗА ВРЪЗКА

г-н Пеев:         Добър ден. Аз съм Виктор Пеев от фирма ПРИМА. Бих искал даразговарям с госпожа Бекер.
Секретарка:    Съжалявам, но госпожа Бекер е извън фирмата. Какво да й предам?
г-н Пеев:         Моля, бихте ли помолили госпожа Бекер да ми позвъни?
Секретарка:    Да, разбира се.
г-н Пеев:         Благодаря. До виждане.
Секретарка:    До виждане.

***

Секретар:        Добър ден. САБРЕЛ.
г-н Петров:     Добър ден. Казвам се Иван Петров. Обаждам се от името на ЛИТЕКС.Може ли да говоря с господин Джонсън?
Секретар:        Един момент. Не затваряйте, моля. Съединявам Ви… За съжаление, тойсега е зает. Моля, позвънете по-късно.
г-н Петров:      Ще се обадя по-късно, благодаря. До виждане.
Секретар:         До виждане.